傅政英汉翻译精品教程

教程网首页 > 外语 > 英语其它》傅政英汉翻译精品教程

内容简介

傅政英汉翻译精品教程视频简介：

英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性很强的课程。通过学习这门课程，大家可以全面了解英汉两种语言的差异，找出英汉互译的规律，并且能将比较简易的汉语文章译成英语，用词得当，语法平稳。

翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。语言知识是翻译的基础。此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两
关注公众号:diyijc_com 问题反馈

教程内容

傅政英汉翻译精品教程视频简介：

英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性很强的课程。通过学习这门课程，大家可以全面了解英汉两种语言的差异，找出英汉互译的规律，并且能将比较简易的汉语文章译成英语，用词得当，语法平稳。

翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。语言知识是翻译的基础。此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两种规律可以指导我们的翻译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。

翻译 fānyì “翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。实际例子：宴会桌前，宾主用异种语言进行交谈，他俩中间有一个双语人士，在作即时的、一句对一句的语言转换。“译”是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，他俩中间也有一个双语人士，只为说者作语言转换。实际例子是书面语言转换，或者是外国新任驻在国使节向驻在国首脑递交国书的场合。

翻译用途：所有与语言相关的事物(例如文学和演讲)基本上都可以进行翻译，包括小说、电影、诗歌、演讲等等。但是不同的领域，翻译的困难度也不同。例如，诗歌几乎是不可能准确翻译的，因为诗歌的形式、音韵等，都是组成其含义的一份子。

翻译作用：语言是适应人类社会传达感情、交代事件等事务的诞生而产生的.很多非文学类文本的翻译工作，包括软件手册和其他商业及专业文本，注重的是意义的传达，以能通顺传意为主要要求。除了出版业以及本地化相关产业外，很多国家政府或国际组织，也需要大量的翻译人才。例如官方语言有两种的加拿大政府，所有的政府文件都必须翻译为英语和法语;另外像拥有很多官方语言的欧盟，更是必须雇用大量的翻译人员。

翻译平衡：如果说非文学作品的翻译是一项可以学习的技能的话，那么翻译文学作品甚至诗歌，往往可以说是一门艺术，需要一些天赋。文学翻译出于美学的考量，在翻译时不能仅注重字对字、词对词的翻译，更不能忽略了文化间的不同点，否则经常会导致译文在语意、美感、风格上的流失。总之，一个优秀的翻译人员必须在准确性和可读性之间找到很好的平衡。

更新时间：2014-02-27 22:34